Carnets d'exil

Résumé des épisodes précédents : le 27 octobre dans l'après-midi, je développe des symptômes à la fois assez proches et assez éloignés d’un gros rhume pour que j'appelle dès le lendemain la ligne d’urgence covid. Celle-ci me fait mettre immédiatement en quatorzaine et me suit durant cette période. Les symptômes ne sont pas très violents et régressent : le 9 novembre, à la fin de la quatorzaine, ils ont pratiquement disparu. Mais on ne m’a jamais fait le test PCR annoncé : il y a suspicion de covid-19, mais pas de certitude.

Versión española abajo
Si je m’étais vanté de ne pouvoir être contaminé, puisque je suivais toutes les règles requises de biosécurité, et quelques autres, je ne saurais pas où me mettre. Consolation : j’ai toujours dit qu’il n’y avait nulle part de risque 0 et que personne n’était à l’abri. Sans connaître la fin du film, je me propose d’en relater quotidiennement le déroulement.

Cinq mois emmuré par le confinement, perdu au milieu de la cordillère des Andes, loin de la paix de ceux qui laissent une descendance heureuse, loin de ma compagne, j’ai découvert cette décade faste du cinéma français.

Versión castellana abajo

Aussi longtemps que nous serons enfants de la patrie
plus que de la matrie,
et plus riches d’un patrimoine
que d’un matrimoine ;

Aussi longtemps que des hommes vénéreront les femmes
comme des déesses,
mais les craindront
comme des démons ;

Décidément, alors qu’il y a un mois on voulait croire la partie gagnée en Europe, alors que le discours des autorités d’Amérique latine, mais aussi les statistiques du sous-continent, se montraient rassurantes ces derniers jours, les projections s’alourdissent inexorablement. C’est le cas de la Colombie, où on a passé le cap des 20 000 morts le 1er septembre, où on en projetait il y a un mois 33 509 pour le 1er novembre, mais où on pense aujourd’hui atteindre les 44 501 au 1er décembre, date à laquelle la facture continuerait à s’alourdir : le pire est à venir.*

L´heure était douce pour la côte caraïbe. Sous le souffle de brise, c’est de la muraille de pierre coralienne que montait la chaleur épaisse. Ils y étaient assis, là, et regardaient la mer en silence. Les voix et la cumbia du Café del mar leur parvenaient étouffées.
« Que regardes-tu ? – Port-au-Prince, Santiago de Cuba, Santo Domingo… – Tu ne peux pas les voir ». Il sembla surpris, puis réfléchit. Elle n’avait pas tourné la tête. « Et pourtant, je les vois… » se dit-il en lui-même.
À leurs pieds, sur l’avenida Santander, passa une DeSoto, limousine blanche d’un mariage. Son ronronnement s’estompa et s’en fut se perdre vers Boca grande. Seule une voile ponctuait encore l’immensité.
« Tu lui en veux ? – Pourquoi lui en voudrais-je ? – Elle t’a fait du mal. » Il ne sut que répondre. Ses pensées se perdirent où se fondent les bleus du ciel et de la mer.
Il se tourna enfin vers elle. « C’est qu’elle souffrait, dit-il. Moi je ne veux plus souffrir. Pourquoi devrais-je me venger sur quelqu’un ? »

Il n’était jamais revenu à Santo Domingo. Que venait-il y chercher ? Il n’y trouvait que la silhouette d’Yseline, sa souffrance flottant sur la ville. Dans la rue ondoyait encore son voile derrière elle.
Une apparition était passée devant lui, aérienne et svelte. Il avait fait demi-tour pour la voir. Chez lui, elle avait demandé à prendre une douche, il ne voulait pas, elle l’avait entraîné.
Ses doigts savonneux courant sur son corps et son sexe. Son visage ingrat, soudain, transfiguré par l’amour : soudain, noire Aphrodite. Le condom arraché parce qu’elle voulait un enfant de lui. Elle ne le connaissait pas une heure avant. Qu’était-elle devenue, l’Athénienne de Port-au-Prince ?
La Chrysler le frôla à le faire vaciller. L’embrun. Maintenant son pas était là. Avec celui des dames de la rue des Dames. Il les entendait, une larme de pluie baigna ses yeux.
Il se dit alors que c’était cela, une ville : le souffle du pas d’une femme qui l’avait foulée un jour. Qui, plus jamais, ne disparaîtrait.

(Version française ci-dessous)
La gravedad de lo que sigue requiere una aclaración:
1. Las cifras citadas no son mias: son las del IHME (Instituto para la Métrica y Evaluación de la Salud de la Universidad de Washington - Seattle). Sólo las estoy sintetizando y comentando.
2. Son proyecciones: el IHME ha establecido 3 escenarios de evolución, y utilizo el valor central de cada uno. Los rangos son cerrados para los países que han salido de la ola epidémica (Francia), muy abiertos para los que no han alcanzado el pico (Colombia).
3. Los no especialistas, de los cuales obviamente soy uno, no pueden juzgar ni estos resultados ni los métodos que se han usado. Sólo pueden tenerlos en cuenta, como un trabajo científico prudente y serio, no como una palabra del evangelio.
4. El propósito de difundir estas proyecciones no es sembrar el pánico, sino hacernos frente a nuestras responsabilidades: hacer todo lo posible para asegurar que se realice el escenario menos grave.

À l’heure où, dans la plupart des pays d’Europe, la pandémie de covid-19 est enrayée sinon vaincue, celle-ci est désormais hors de contrôle dans plusieurs pays ou régions d’Amérique latine. Les chiffres de cas et de morts sont en progression plus ou moins accentuée, mais que valent ces chiffres ?