Carnets d'exil

Versión castellana abajo

Aussi longtemps que nous serons enfants de la patrie
plus que de la matrie,
et plus riches d’un patrimoine
que d’un matrimoine ;

Aussi longtemps que des hommes vénéreront les femmes
comme des déesses,
mais les craindront
comme des démons ;

Entre nous…
Entre nous
il se passe
tant d’espace...
Quelque part, il y a ce continent,
le détroit de Behring qu’ont foulé vos parents,
les caravelles de Colomb sur l’océan,
Indiens et hidalgos, du noir, du rouge, du blanc…
Ay ay ay ay

Au bout d’ la rue y a un’ maison,
Dans cett’ maison y a un jardin,
Après c’ jardin il y a un mur,
Derrièr’ le mur y a un bistrot,
Après l’ bistrot c’est la banlieue,
Dans cett’ banlieue il y a un champ...
Au bout du champ tu vois un bois,
Au bout du bois y a un ruisseau,

Je veux des rêves qui ne m'endorment mais me réveillent
disait Magritte dans un nuage –
et ses rochers indifférents flottent au vent.
Matisse n'a peint que des fenêtres ouvertes grand
sur des pianos et des cerceaux,
des ciels profonds comme la nuit, comme la nuit.

à Ndeye

Chant I

Il y a bien longtemps, avant que l'homme ne fut homme, une ville et une ville vinrent s'installer où Afrique avait tissé la toile d'Eden.

L'une était la ville d'en haut, l'autre était la ville d'en bas.

L'une venait du royaume de la Nuit, elle ne voyait que le noir et ignorait ce qu'était le soleil.

L'autre venait de l'empire de la Lumière, elle n'avait d'yeux que pour le blanc et avait décrété une fois pour toutes que le noir, ça ne se voit pas.

Quand l' moral est mauvais
J' pense à c' que j' ferais
Ce job, c'est un bon boulot
Surtout le lâch' pas, gard'-le bien !
Alors j' rêv' que je tiens
Un' caiss' de magasin :
Ce job, c'est un bon boulot
Surtout le lâch' pas, gard'-le bien !

Première voix
Pardonne-moi si je suis cruelle,
c’est le temps qui est infidèle,
le combattre serait futile.
Les soleils fous, je les rêve d’un autre,
vivre cet amour et le nôtre
est devenu si fragile.